Skip to content

Guide de saisie et de styles V1.1

3 décembre 2013

(version de la documentation du 15-05-2014)
Version .PDF à imprimer

Download the English version Acrobat Reader (.PDF) TGIT MUSIC METADATA INDEXER STYLE GUIDE (2014-07-01)

Merci de vous être procuré TGiT!

TGiT est un logiciel robuste de première indexation des métadonnées musicales pour premiers ayants droits et propriétaires de contenus musicaux. De plus, nous vous offrirons bientôt un éco-système de sauvegarde et de partage à la carte de vos informations. En utilisant TGiT, vous contribuez à l’essor d’un nouvel éco-système de la musique en-ligne fondé sur les métadonnées.

TGiT permet de créer un label-copy amélioré qui rencontre les exigences des environnements numériques et de générer vos feuilles de vente (One-Sheets (à venir)). Toutes vos saisies d’informations sont encapsulées dans le fichier audio MP3 et exportables en version .CSV (pour lecture dans Excel ou autres environnements compatibles avec le standard de caractères accentués occidentaux ISO8859-1 (choisir ce standard lors de vos importations)). TGiT permettra dans un proche futur, l’indexation et l’encapsulage vers d’autres types de codecs audio, tels DDP, AIFF, FLAC, OggVorbis ou APE.

La présente documentation a été crée pour répondre aux questions les plus fréquentes que vous pourriez vous poser au moment d’indexer les informations dans vos fichiers sonores.

La documentation répond aux exigences des styles de saisies du Music Metadata Style Guide (digitalmusic.org/DDEX – http://bit.ly/musicmetadatastyleguide et des Style Guidelines de la plateforme MusicBrainz (http://musicbrainz.org/doc/Style)

À titre d’information, le texte contenu entre les balises carrées [ ] correspond à l’intitulé des conteneurs d’information ID3 utilisés pour sauvegarder vos métadonnées et lus par les lecteurs audio tels iTunes. Les «guillemets français» indiquent l’orthographe d’un mot ou d’une expression qu’il importe de respecter intégralement en incluant les majuscules, accents, tirets ou signes de ponctuation. Les champs suivis d’astérisques correspondent aux champs prioritaires fixés par TGiT et répondent aux attentes du futur registre centralisé prévu des codes internationaux d’identification des enregistrements sonores (ISRC et ISRC2).

Notons que dans le secteur de la musique enregistrée, les champs prioritaires de métadonnées ne sont pas encore fixés par des normes industrielles mondiales et reconnues (de type Industry Best Practices ou que l’on puisse qualifier de Core Metadata). TGiT travaille à l’amélioration de ces pratiques et lorsque vous utilisez notre logiciel vous contribuez à cet effort collectif. Enfin, nous souhaitons remercier la fondation Musicaction ainsi que le Fonds des médias du Canada qui soutiennent le projet TGiT.

Pour lire davantage sur les métadonnées musicales téléchargez notre livre blanc – http://bit.ly/tgitwhitepaper

Au plaisir de lire vos suggestions sur la page de téléchargement du logiciel TGiT ► http://bit.ly/downloadtgit

Saisie ALBUM
Titre de l’album** – [#TALB Album/Movie/Show title]
Description : C’est le titre d’un regroupement de Pistes. Un titre d’album peut varier selon les pays et les territoires.
Utilisation : TGiT permet de créer un album différent pour chaque produit possédant un code barre de produit différent (UPC, EAN, JAN ou GTIN), selon chaque pays ou territoire d’exploitation, que ces albums soient ou non constitué de la même liste de Pistes.
Syntaxe : Doit respecter l’orthographe qui figure le cas échéant sur l’lllustration jointe, saisir le titre tel qu’il doit être vu.

Illustration jointe** - [#APIC Attached picture]
Description : Le terme «Illustration jointe» désigne l’image principale de l’album. Il est bon de noter que cette image possède un auteur (nous y reviendrons).
Utilisation : Ce champ correspond entre autres aux différents synonymes anglais : Cover Art, artwork, Sleeve graphics, sleeve design, $03 Cover (front))
Il faut utiliser les formats .png ou .jpg pour permettre l’interopérabilité requise de vos données.
Il sera possible plus tard d’ajouter d’autres images à vos métadonnées, par exemple la pochette arrière ($04 Cover (back)), la photo de l’artiste principal ($07 Lead artist/lead performer/soloist), ou par exemple le code barre de produit ($00 Other (UPC_EAN Code) etc.)), une version ultérieure de TGiT permettra ces ajouts.

Nom de l’artiste principal** - [#TPE1 Lead performer(s)/Soloist(s)]
Utilisation : Ce champ correspond aux différents synonymes anglais : Lead performer, Soloist, Performing group, main artist, main performing artist, Primary artist.
Syntaxe : Il doit être indexé tel que l’artiste interprète principal souhaiterait que son nom apparaisse dans un lecteur de musique, tel qu’il doit être vu.
Le Prénom est suivi du Nom, sans virgule ou tiret. Le nom d’un groupe est indexé, le cas échéant, avec les articles qui le précède (ex. Le Husky, Les Wampas). Le nom de l’artiste principal ne doit inclure aucune information additionnelle (rôle, instrument ou autre). Pour un album compilation il faut utiliser le terme «Multi-Interprètes».

Lieu d’origine de l’artiste principal – [Custom field TXXX:ArtistOrigin]
Utilisation : Ce champ correspond aux différents synonymes anglais : area, territory. Il permet d’associer l’artiste principal à un lieu d’origine qui inclut à la fois le pays et une précision territoriale, le tout fondé sur le standard ISO3166-1
Syntaxe : Pays et 2 caractères additionnels de plus / Pour le Québec CAQC – Liste exhaustive au http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2 (Nous privilégions la version anglaise du tableau Wikipedia qui est plus régulièrement actualisée).

ISNI de l’artiste principal – [Custom field TXXX:ArtistISNI (lookup)]
Description : L’identifiant ISNI est lié au nom d’un intervenant associé à un contenu culturel numérisé. Il peut s’agir de l’artiste principal, ce qui est le cas dans les premières versions de TGiT. Il peut aussi être émis pour toute autre personne physique ou morale, tel un ingénieur du son ou une corporation telle une maison de disques ou un éditeur. L’identifiant ISNI a pour but de devenir un bridge-identifier (une passerelle) standard qui permet dans le futur de devenir un point de jonction sûr entre diverses bases de données. La base ISNI est disponible en accès libre et peut être enrichie par ses utilisateurs (crowdsourced).
Utilisation : Dans un avenir rapproché, TGiT permettra de puiser les identifiants ISNI directement dans la base ISNI-IA/OCLC. D’ici ce moment, vous pouvez récupérer vos ISNI dans la base ouverte : http://isni.org/search
Syntaxe : Le code ISNI est composé de 4 séquences de 4 caractères chacune, pour un total de 16 caractères. Nous n’utilisons pas les espaces ou tirets.

Musiciens de l’album – [#TMCL Musician credits list]
Description : Nous permettons de créditer les musiciens d’un album donné ou les membres individuels d’un groupe. The ‘Musician credits list’ is intended as a mapping between instruments and the musician that played it. (DDEX).
Utilisation : Cette rubrique peut permettre un nombre variable d’entrées, selon le nombre de musiciens participants. Nous la retrouverons aussi dans un proche avenir, dans la base «Piste», pour les musiciens invités sur une seule piste. Dans le futur, nous forcerons la syntaxe de saisie – d’ici là, il faudra respecter la consigne qui suit.
Syntaxe : Il est important de respecter la syntaxe suivante, notamment l’usage des deux points suivi d’un espace « :  » et du point-virgule suivi d’un espace «;  »
nstrument1: Prénom Nom1; Instrument2: Prénom Nom2; etc…
Par exemple
Voix Orgue Flûte: Gerry Boulet; Guitare électrique: Johnny Gravel; Basse: Michel «Willie» Lamothe; Batterie: Roger «Wézo» Belval;

Nom de la maison de disques – [#TOWN File owner/licensee]
Description : Ce champ correspond aux différents synonymes anglais : label, label name.
Utilisation : Il doit contenir le nom de la maison de disque qui détient la licence ainsi que le code produit UPC/EAN assurant la mise en marché de l’album dans le pays ou le territoire visé. Il ne doit PAS être confondu avec l’éditeur des œuvres ou le producteur des enregistrements des pistes qui font l’objet de champs distincts.
Syntaxe : Il s’agit d’un champ en texte libre avec majuscules aux noms propres.

Territoire - [Custom field TXXX: TBD ]
Description : Ce champ contient le territoire de licence alloué pour cet Album.
Syntaxe : Nous devons déterminer le standard ISO que nous utiliserons pour décrire ce champ.

Numéro de catalogue – [Custom field TXXX:CATN]
Description : Ce champ correspond au numéro de catalogue librement donné au produit par la maison de disques. Il change habituellement selon les pays et territoires de licence. Il ne s’agit PAS du code à barre UPC/EAN/JAN/GTIN qui fait l’objet d’un autre champ.
Syntaxe : Il s’agit d’un champ en texte complètement libre!

UPC/EAN/JAN/GTIN** – [Custom field TXXX:UPCE]
Description : Ce champ est réservé au code de produit physique s’il y a lieu et peut prendre une forme différente constituée de 8 à 14 caractères selon le pays ou territoire visé par l’album et le type de code universel de produit utilisé.
Utilisation : UPC: Amérique de Nord (Universal Price Code – 12 caractères) / EAN: Europe (European Article Number – 13 caractères) / JAN: Japon (Japan Article Numbering) / GTIN-12/13/14: (Coordination internationale des codes de produits)
Syntaxe : Vous devez saisir le code incluant tous les chiffres, petit ou grand formats et éviter tous les espaces ou tirets.

UPC/EAN/JAN/GTIN (Image) – [#APIC Attached picture]
Description : Ce champ à venir sera réservé à l’image de votre code universel de produit en version .png. Cette image sera générée automatiquement par TGiT à partir de la police de caractère UPC/EAN/JAN/GTIN.
Utilisation : L’image générée sera sauvegardée par défaut dans le même champ APIC que d’autres images puisque ce champ gère la présence de multiples images.

Type de format – [#TMED Media type]
Description : Le type de format indique si le produit physique original correspondant au groupe de Pistes constituant l’Album créé et portant le code UPC/EAN/JAN/GTIN était au départ un vinyle, un CD, une cassette ou autre.
Syntaxe : Il s’agit d’un champ rédigé en texte libre.

Type du regroupement de version – [Custom field TXXX:TYPE]
Description : Le type du regroupement de version indique si la séquence des Pistes s’apparente à la notion classique d’album, de simple, de maxi, de EP ou autre.
Syntaxe : Il s’agit d’un champ en texte libre.

Commentaires – [#sec4.11 Comments]
Description : C’est un champ libre.
Utilisation : Ce champ est souvent vide. Vous pouvez y mettre n’importe quoi et il est donc souvent utilisé pour y entrer des éléments non-prévus par les autres champs. Vous devriez éviter d’y mettre ce que vous considérez être de l’information importante et le cas échéant, nous indiquer plutôt de créer un nouveau champ…
Syntaxe : Il s’agit d’un champ rédigé en texte libre

Date de mise en marché de l’album - [#TDRL Release Time]
Description : Il s’agit de la date de mise en marché principale qui est souvent la même pour le physique et le numérique.
Utilisation : Si le produit fait l’objet de dates de mise en marché différentes selon le type de version physique ou numérique, on utilise ici la date de mise en marché physique.
Syntaxe : Il faut utiliser le format AAAA-MM-JJ (Année/mois/jour). Le mois et le jour sont optionnels et peuvent ne pas être saisis. On écrira alors 2013 ou encore 2013-01. Ne pas oublier le(s) tiret(s) « - »

Date de parution numérique – [#TDTG Tagging Time – ou Custom field à déterminer]
Utilisation : Il s’agit de la date de mise en marché numérique si elle diffère de la date de mise en marché. Il ne s’agit pas de la date de pré-vente numérique qui fera l’objet d’un autre champ plus tard.
Syntaxe : Il faut utiliser le format AAAA-MM-JJ (Année/mois/jour). Le mois et le jour sont optionnels et peuvent ne pas être saisis. On écrira alors 2013 ou encore 2013-01. Ne pas oublier le(s) tiret(s) « - »

Date de sortie originale – [#TDOR Original Release]
Description : Il s’agit de la date de mise en marché originale lorsque la présente parution est une ré-édition.
Utilisation : Indiquer uniquement la toute première date de sortie de cet album, afin d’éviter qu’un classique ré-édité apparaisse comme ayant paru la semaine dernière.
Syntaxe : Il faut utiliser le format AAAA-MM-JJ (Année/mois/jour). Le mois et le jour sont optionnels et peuvent ne pas être saisis. On écrira alors 1967 ou encore 1967-01. Ne pas oublier le(s) tiret(s) « - »

Date de l’enregistrement – [#TDRC Recording time]
Description : Il s’agit de la date d’enregistrement par défaut des Pistes de l’Album. Ce champ pourra être modifié ensuite Piste par Piste dans une version à venir de TGiT.
Syntaxe : Il faut utiliser le format AAAA-MM-JJ (Année/mois/jour). Le mois et le jour sont optionnels et peuvent ne pas être saisis. On écrira alors 2013 ou encore 2013-01. Ne pas oublier le(s) tiret(s) « - »

Producteur initial – [Custom field TXXX:PROD]
Description : Il s’agit du nom de l’individu ou de la personne morale (corporation) propriétaire des bandes maîtresses de l’enregistrement. Il s’agira souvent d’un membre de la SOPROQ ou de la SCPP inscrit au registre des codes ISRC (nous y reviendrons). Ce champ pourra être modifié ensuite Piste par Piste dans une version à venir de TGiT.
Syntaxe : Saisir tel qu’il doit être vu.

Studios d’enregistrement - [Custom field TXXX:STUD]
Description : Il s’agit d’une liste de studios, utilisés tant pour la prise de son, que le mixage ou le mastering. Ce champ pourra être modifié ensuite Piste par Piste dans une version à venir de TGiT.
Syntaxe : Texte libre avec virgules entre chaque lieu.

Réalisateur – [#TIPL Involved people list]
Mixeur – [#TIPL Involved people list]
Ingénieur à l’enregistrement – [#TIPL Involved people list]
Ingénieur au matriçage – [#TIPL Involved people list]
Description : Ces quatre champs servent à identifier le personnel technique du projet. Ils seront saisis dans des champs distincts, mais sauvegardés et lus à partir du même conteneur ID3 : le #TIPL. Chacun de ces champs peut contenir plus d’un individu, voir la syntaxe. Ces champs pourront être modifiés ensuite Piste par Piste dans une version à venir de TGiT.
Le réalisateur c’est aussi le directeur artistique du projet, d’où le synonyme anglais artistic producer. Le mixeur c’est l’ingénieur ou le technicien assurant le travail de mixage final des canaux enregistrés. L’ingénieur à l’enregistrement vient appuyer le travail du réalisateur. C’est ici que nous saisirons notamment un ingénieur à la prise de son. L’ingénieur au matriçage réalise la mise en condition finale avant l’étape de la reproduction. Il est possible, telle que la pratique le veut souvent, de citer le nom de l’ingénieur suivi du lieu (Mastering: Bob Ludwig chez Masterdisk; )
Syntaxe : Il est important de respecter la syntaxe suivante, notamment l’usage des deux points suivi d’un espace « : » et du point-virgule suivi d’un espace «; » – Rôle1: Prénom Nom1; Rôle2: Prénom Nom2; etc… Pour exemple du champ Réalisateur la notice pourrait prendre la forme de saisie suivante – Réalisateur: Pierre Girard; Assistant-réalisateur: Olivier Langevin;

Genre de l’album – [#TCON Content type]
Description : Il s’agit ici du genre principal de l’album. Nous fournissons une liste de genres régie par un vocabulaire contrôlé. Il sera possible de préciser le sous-genre et le genre défini par l’utilisateur avec deux autres champs à venir. Ces champs pourront aussi être modifiés Piste par Piste dans une version à venir de TGiT.
Syntaxe : Le genre est choisi en sélectionnant une option dans le menu déroulant.

Saisie des PISTES
Numéro de la piste - [#TRCK Track number/Position in set]
Description : Il s’agit du numéro séquentiel de la Piste au sein de la liste composant un Album spécifique. Rappelons qu’un Album est un groupe de Pistes ayant pour dénominateur commun la même licence de mise en marché et optionnellement un numéro commun de code UPC/EAN/JAN/GTIN.
Utilisation : L’usager peut réorganiser la séquence de la liste des Pistes et le numéro de la piste s’ajustera en conséquence dans l’ensemble des pages de saisie de TGiT.

Nombre de pistes – (déterminé par le logiciel)
Description : Il s’agit du compte total de pistes dans la liste composant l’Album.
Utilisation : Ce compte s’ajustera en conséquence dans l’ensemble des pages de saisie de TGiT selon le nombre de pistes actives composant la liste Album.

Durée* – (déterminé par le logiciel)
Description : La durée de la piste est lue et affichée par TGiT

Débit (Bitrate)* - (déterminé par le logiciel)
Utilisation : Le débit d’encodage du fichier MP3 à indexer est lu et affiché par TGiT.

Titre de la piste** – [#TIT2 Title/songname/content description]
Description : Ne cherchez pas plus loin, c’est bel et bien le titre de la piste!
Utilisation : Avec TGiT, il ne faut PAS mettre les Infos sur la version dans le Titre de la piste (par exemple s’il s’agit d’une version enregistrée en spectacle – voir prochain champ) ou encore si la pièce comporte le featuring d’un invité spécial (voir un peu plus bas). TGiT offre deux champs distincts pour consigner ces informations.
Syntaxe : Il doit être indexé tel qu’il doit apparaître dans un lecteur de musique. Seule la première lettre est en majuscule, sauf si un nom propre figure dans le titre. Pour les titres en anglais, on respecte le Title Casing anglophone : toutes les première lettres sont majuscules sauf les articles; un article est en majuscule s’il constitue la première lettre du titre.

Infos sur la version** – [#TPE4 Interpreted, remixed or otherwise modified by]
Description : Contre la plupart des attentes, ce champ est très important pour distinguer deux pistes à priori très semblables concernant la même œuvre et dont la seule nuance se situe au niveau de la version de celle-ci, soit le fait qu’il s’agisse de la version originale, de la version enregistrée en concert, d’une version écourtée pour la radio ou remixée. Ce champ est exigé par le futur registre centralisé des codes ISRC.
Utilisation : En concert, remix, version radio, etc…
Syntaxe : Texte libre tel qu’on souhaite le voir apparaître dans un lecteur audio. Il est recommandé d’inscrire les infos sur la version dans la langue des paroles de la Piste.

Invité spécial** – [Custom field TXXX:Featured Guest]
Description : C’est ici que l’on saisit le featuring rendu célèbre par la culture hip-hop. C’est un interprète, ou une liste d’interprètes, qui s’ajoute à l’artiste principal.
Syntaxe : Saisir ce champ comme vous le feriez pour le Nom de l’artiste principal (voir plus haut). Ne pas mettre les mots Avec, With ou Featuring. TGiT ajoutera au besoin ces expressions pour les plateformes qui le requièrent.

Paroles – [#USLT Unsychronized lyric/text transcription]
Description : C’est le champ pour saisir le texte intégral des paroles de la Piste si cette dernière en contient.
Syntaxe : C’est un champ en texte libre. TGiT reconnaîtra les sauts de lignes.

Langue des paroles – [#TLAN Language(s)]
Description : À terme, TGit reconnaîtra et proposer l’ensemble des langues consignées à la norme ISO639-2.
Syntaxe : Vous devez actuellement utiliser un menu déroulant qui propose quatre choix : fra (français), eng (english), und (undetermined ou autre), mul (multilingue).

Éditeur – [#TPUB Publisher]
Description : L’éditeur musical a pour responsabilité la publication et/ou l’administration des revenus d’une œuvre musicale, en l’occurrence ici, de celle qui fait l’objet de l’enregistrement contenu dans la Piste. Si l’oeuvre fait l’objet d’une sous-édition pour le territoire faisant l’objet de la licence balisant l’usage du fichier numérique indexé ici, utiliser le nom de ce sous-éditeur.
Utilisation : Ne PAS utiliser ce champ pour la maison de disques.
Syntaxe : C’est un champ en texte libre. Placer des virgules entre chaque éditeur si l’oeuvre est co-éditée. On peut placer des mentions entre parenthèses avant les virgules qui séparent les éditeurs Warner Chappel (éditeur original), EMI Publishing (co-éditeur), Frilance Éditions inc. (sous-éditeur)

Auteur - [#TEXT Lyricist/Text writer]
Description : Auteur(s) des paroles d’une chanson, du livret d’un opéra, d’une comédie musicale.
Utilisation : Il est possible d’indiquer une collaboration de plusieurs auteurs. Répéter le nom de l’Auteur dans le champ Compositeur si tel est le cas. Ce champ n’a pour le moment pas prévu d’espace pour indiquer la part de chaque auteur.
Syntaxe : Texte libre tel qu’on souhaite le voir apparaître dans un lecteur audio. Séparer chaque auteur d’une collaboration par une virgule : Robert Charlebois, Marcel Sabourin

Compositeur – [#TCOM Composer]
Description : Compositeur(s) d’une œuvre musicale.
Utilisation : Il est possible d’indiquer une collaboration de plusieurs compositeurs. Répéter le nom du Compositeur dans le champ Auteur si tel est le cas. Ce champ n’a pour le moment pas prévu d’espace pour indiquer la part de chaque compositeur.
Syntaxe : Texte libre tel qu’on souhaite le voir apparaître dans un lecteur audio. Séparer chaque compositeur d’une collaboration par une virgule : Robert Charlebois, Christian St-Roch

Code ISRC** - [#TSRC ISRC (international standard recording code)]
Description : Le code ISRC est un identifiant unique pour les enregistrements sonores. Pour obtenir votre préfixe Label de trois caractères, il suffit de contacter la SOPROQ (Québec) http://www.soproq.org/producteurs/isrc ou obtenir un accès gestionnaire à la SCPP (France) http://www.scpp.fr/SiteIsrc/FAQ.aspx Le code ISRC est enregistré à l’Organisation internationale de normalisation par le numéro ISO3901 et géré par le sous-comité d’attribution TC 46/SC 9.
Utilisation : Voici comment se décompose un code ISRC : CA-Y01-13-02401 (12 caractères) – soit Pays (CA)/Label (Y01)/Année de parution (13)/Numéro de catalogue (024) et Numéro de la piste (01).
Syntaxe : Dans TGiT, il faut saisir les 12 caractères sans espaces et sans tirets.

Code ISWC – [Custom field TXXX:ISWC (lookup)]
Description : «Le sigle ISWC signifie l’International Standard Musical Works Code, soit un identifiant unique associé à une œuvre musicale particulière. Ce numéro est utilisé lors des communications entre la SOCAN, d’autres ODE et des tiers comme des éditeurs de musique. Un code ISWC comprend la lettre « T », suivie de neuf chiffres et d’un dernier chiffre de vérification.» (SOCAN) http://www.iswc.org/fr/faq.html. Le code ISRC est enregistré à l’Organisation internationale de normalisation par le numéro ISO15707 (Sous-comité d’attribution TC 46/SC 9).
Utilisation : T-012345678-1 (11 caractères en tout)
Syntaxe : (à venir selon ententes à conclure avec la CISAC et ses membres)

Tags – [Custom field TXXX:TAGS]
Description : Contrairement aux commentaires, les tags sont des mots ou des chaînes de quelques mots format une expression, qui permettent de qualifier où situer l’oeuvre.
Utilisation : On utilisera souvent des associations avec des artistes au style similaire, des qualificatifs, des lieux géographiques, des langues, des modes ou tendances, des événements clés tel le nom d’un festival influent etc…
Syntaxe : Les tags pourront être distingués les uns des autres si des virgules sont placées entre chaque mot ou expression ex. Festival des musiques émergentes, slowcore, Québec

Minutage d’entrée pour pré-écoute – [#TDLY Playlist delay]
Description : Permet d’indiquer à un mélomane ou automatiquement à un logiciel, que le point de départ pour une écoute optimale de la Piste se situe au delà du début de celle-ci.
Utilisation : Passer une introduction trop longue, indiquer un passage remarquable
Syntaxe : 00:00 / Minutes:Secondes

Les métadonnées sont le pain...

From → Documentation

Poster un commentaire

Publier un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

%d bloggers like this: